Les ~ sont-ils détaxables ?

意味

〜は免税の対象ですか？

解説

購入品が免税対象かを問う表現。店舗や税関で係員が商品ごとに免税の可否を確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デパートやブティックでの買い物中、または空港の税関窓口で、特定の商品が免税手続きの対象になるか店員や係員に確認する場面で使います。倒置形を用いた、改まった丁寧で事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces articles sont détaxables ?

  これらの商品は免税になりますか？　（日常会話で最も自然で使われる標準的な表現です。）

• Ces articles bénéficient-ils de la détaxe ?

  これらの品物は免税の適用を受けられますか？　（より改まった事務的な響きを持つ丁寧な表現です。）

• Je peux avoir la détaxe pour ça ?

  これって免税にできますか？　（会計時に店員へ気軽に尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, à condition de dépasser le montant minimum.

  はい、もちろん対象ですが、最低購入金額を超える必要があります。

• Non, désolé, les produits alimentaires ne sont pas détaxables.

  申し訳ありませんが、食品は免税の対象外となっております。