Déposez vos bagages à ~.

意味

荷物を〜に預けてください。

解説

荷物を受付に預ける指示。ホテルのフロントや施設の受付でスタッフが宿泊客や来訪者に丁寧にお願いする場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、空港などの受付で、スタッフが客に対して荷物をクロークや専用の預け所に置くよう案内する場面で使われます。命令形ですが丁寧なvousに対する指示であり、事務的かつ礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Veuillez déposer vos bagages à la consigne.

  手荷物預かり所にお荷物をお預けください。　（より改まった敬語表現です。）

• Vous pouvez laisser vos bagages à l'accueil.

  受付にお荷物を置いていただけます。　（提案するような柔らかい言い方です。）

• Merci de déposer vos bagages ici.

  こちらにお荷物をお預けください。　（掲示や案内板でもよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• Très bien, je les dépose tout de suite.

  かしこまりました、今すぐ預けます。

よくある間違い

• ✕ garder を使って「Gardez vos bagages à l'accueil.」と言う

  ○ Déposez (または Laissez) vos bagages à l'accueil.

  garder は「保管する・手元に置く」意味なので客への指示には不適切です。