~ s'aggravent.

意味

〜が悪化している。

解説

状況や条件が悪化していることを示す。天候や道路状況が悪化して旅行計画に影響することを知らせる場面で使い、注意を喚起する語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や交通渋滞、体調など、好ましくない状況がさらに悪くなっているときに使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して、現状を客観的に伝えつつ注意を促すニュアンスを含みます。旅先や移動時のトラブルを共有する際によく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Les conditions empirent.

  状況がさらに悪くなっています。　（より口語的で、悪化の度合いを強調する表現です。）

• La situation se dégrade.

  事態が悪化しています。　（品質や治安などが徐々に崩れていくニュアンスです。）

• Ça devient de plus en plus difficile.

  ますます難しくなってきています。　（主観的な大変さを日常会話で伝える柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, il vaut mieux reporter notre départ.

  それなら、出発を延期したほうが良さそうですね。

• Faisons attention, restons prudents.

  気をつけましょう、慎重に行動しましょう。

よくある間違い

• ✕ Les choses s'aggravent beaucoup.

  ○ Les choses s'aggravent nettement.

  「悪化する」という動詞には beaucoup より nettement（明らかに）などが好まれます。