~ partira à l'heure.

意味

〜は時間通りに出発する。

解説

予定の時刻どおりに出発することを示す。空港の案内や係員が乗客に出発時刻を伝える場面で使われ、公的で落ち着いた語感になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港などの交通機関で、係員が乗客に向けて列車の運行状況などを案内する場面でよく使われます。遅延がなく定刻通りに出発することを、落ち着いて正確に伝える公的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le train est à l'heure.

  列車は定刻通りです。　（現在形で、現時点で遅れがない状態を指します。）

• Le vol partira comme prévu.

  便は予定通りに出発します。　（計画や予定通りに進む点に焦点を当てた表現です。）

• Le départ est maintenu à l'heure prévue.

  出発は予定時刻の通り維持されます。　（より公的で、変更がないことを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour l'information.

  情報をありがとうございます。

• Parfait, merci beaucoup.

  よかったです、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le train partira sur l'heure.

  ○ Le train partira à l'heure.

  「定刻に」を表す正しい前置詞は「à」であり、「sur」は使いません。