Pouvez-vous tamponner ~ ?

意味

〜にスタンプを押していただけますか？

解説

相手に書類などに印を押してもらう依頼。旅行ではパスポートやビザ、チケットなどへの押印を丁寧に頼む際に使う表現で、係員や公的な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や美術館、出入国管理などの公的な場面で、係員に記念スタンプや公印を押してもらいたいときに使います。相手に敬意を払った丁寧な依頼表現で、パスポートや乗車券、台紙などを差し出しながら伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous tamponner ceci, s'il vous plaît ?

  これにスタンプを押していただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な表現。）

• Est-ce que vous pouvez mettre un tampon ici ?

  ここにスタンプを押してもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現。）

• Un tampon ici, s'il vous plaît.

  ここにスタンプをお願いします。　（簡潔に要件だけを伝える手軽な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, donnez-le-moi.

  はい、もちろんです。それをこちらへどうぞ。

• Voilà, c'est fait.

  はい、押しましたよ。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous estampiller mon passeport ?

  ○ Pouvez-vous tamponner mon passeport ?

  estampiller は公的機関が証印を押す行為を指し、窓口での会話では不自然です。