~ ne se verrouille pas.

意味

〜が施錠されない

解説

何かが自動でロックされない状態。旅行ではホテルのドアや車のドアなどが閉まっても勝手に施錠されないことを伝え、助けや対応を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋のドアやレンタカーのドア、スーツケースの鍵などが自動で施錠されないトラブル時に使います。フロントの係員やレンタカー会社のスタッフに対して困っている状況を伝え、確認や修理などの対応を求める際に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• La porte ne ferme pas à clé.

  ドアに鍵がかかりません。　（日常会話で非常によく使われる平易な表現です。）

• Le verrouillage automatique ne fonctionne pas.

  自動ロックが作動しません。　（車の集中ドアロック等の機能不全を明確に伝えます。）

• Ça ne se bloque pas.

  カチッと固定されません。　（鍵だけでなく、留め具がはまらない時にも使えます。）

言われたときの返し方

• Je vais envoyer quelqu'un pour vérifier.

  確認スタッフを向かわせます。

• Laissez-moi regarder ça tout de suite.

  すぐに拝見いたします。