Le montant sur ~ est incorrect.

意味

〜の金額が正しくありません。

解説

金額の誤りを指摘する表現。旅行中のホテルや店で請求額が合わないと感じた際に、丁寧に訂正を求める場合に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、店舗などの会計時に、提示された金額やレシートの請求額に誤りがあることを指摘する場面で使います。相手を感情的に責めず、事実として間違いを冷静かつ丁寧に伝える大人のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y a une erreur sur l'addition.

  お会計に誤りがあります。　（レストランの伝票間違いを指摘する定番表現です。）

• Le prix n'est pas le bon.

  金額が合っていません。　（より簡潔に金額の不一致を伝える表現です。）

• Je crois qu'il y a une erreur dans le montant.

  金額に間違いがあるように思います。　（「〜と思う」を添えてさらに当たりを柔らかくした表現です。）

言われたときの返し方

• Désolé, je vais vérifier cela tout de suite.

  申し訳ございません、すぐに確認いたします。

• Montrez-moi, s'il vous plaît.

  拝見してもよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Le montant n'est pas correct.

  ○ Le montant est incorrect.

  否定形でも通じますが、この文脈では単語として反意語を用いる方がすっきりと自然です。