~ sont attribuées.

意味

〜が割り当てられる

解説

何かが割り当てられることを表す。バスや飛行機で座席が決まったと伝える簡潔で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機のチェックインカウンターやバス乗り場、研修会場などで、座席や部屋が決まったことをスタッフが乗客や参加者に伝える場面で使われます。業務的で落ち着いた響きを持ち、案内文やメールの通知でもよく見られる表現です。

言い換え・似た表現

• Vos places sont assignées.

  お席が指定されました。　（公式文書や案内表示で好まれる、より硬い事務的表現です。）

• Les places sont réservées.

  座席は予約されています。　（確保済みであることを強調する言い方です。）

• On vous a attribué ces places.

  こちらのお席を割り当てました。　（能動態で話者が直接相手に伝える、やや自然な会話表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, où se trouvent-elles ?

  ありがとうございます、その席はどこにありますか？

• D'accord, c'est parfait.

  分かりました、それで結構です。

よくある間違い

• ✕ Les places sont attribués.

  ○ Les places sont attribuées.

  主語の「座席」が女性名詞の複数形なので、過去分詞の語尾に「es」を付けます。