Prévenez ~.

意味

〜に知らせてください。

解説

相手に何かを知らせる依頼。主に予定変更や到着時間を事前に伝えてほしいときに使い、丁寧だが指示に近い響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、予定変更や遅刻、到着予定などを前もって連絡してほしい相手に対して使います。同僚や部下、業者などに明確に伝える場面に適しています。丁寧な命令形ですが、指示や念押しのニュアンスをやや強く含みます。

言い換え・似た表現

• Tenez-moi au courant.

  進捗を知らせてください。　（状況の推移や最新情報を継続して教えてほしいときに使います。）

• Faites-le-moi savoir.

  私にそれを知らせてください。　（何か決まり次第、一報を入れてほしいときの改まった表現です。）

• Préviens-moi.

  連絡してね。　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous préviens dès que possible.

  わかりました、できるだけ早くお知らせします。

• Bien sûr, je n'y manquerai pas.

  もちろんです、必ずご連絡します。

• Entendu, c'est noté.

  了解しました、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Prévenez à moi.

  ○ Prévenez-moi.

  動詞「プレヴニール」は前置詞なしで直接目的語を取るためです。