La réservation a été faite au nom de ~.

意味

予約は〜の名前で入っています。

解説

予約者の名前を伝える表現。電話や窓口で確認に使われ、カジュアルな場面でも通用する柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付、または電話で予約を確認する際に使います。受付係や店員に対して、予約者の名前を的確かつ柔らかく伝えるのに適した表現です。受動態を用いることで角が立たず、丁寧で自然な響きになります。

言い換え・似た表現

• J'ai une réservation au nom de ~.

  〜の名前で予約があります。　（能動的で最も会話でよく使われる標準的な表現です。）

• C'est au nom de ~.

  〜の名義です。　（受付で名前を尋ねられた際の短く口語的な言い方です。）

• Une réservation a été prise au nom de ~.

  〜の名義で予約が取られています。　（やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, je trouve votre réservation.

  かしこまりました、ご予約を確認いたします。

• Pour combien de personnes, s'il vous plaît ?

  何名様でのご予約でしょうか？

よくある間違い

• ✕ La réservation est faite sous le nom de ~.

  ○ La réservation a été faite au nom de ~.

  英語の「under the name of」に引きずられがちですが、フランス語では前置詞「au」を用います。