~ est mal orthographié.

意味

〜の綴りが正しくない。

解説

正式な書類上の表記に誤りがあることを伝える表現。訂正や変更を依頼する場面で使われることが多く、丁寧に依頼するときは補助表現を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的書類や予約確認書、名刺などで自分の名前や住所の綴りが間違っていることを相手に指摘する場面で使います。役所やホテルの受付などに対して事実を客観的かつ明確に伝えるニュアンスがあり、訂正を依頼する前置きとしてよく使われます。

言い換え・似た表現

• Il y a une faute d'orthographe dans mon nom.

  私の名前に綴りの間違いがあります。　（名詞を使って具体的に誤りを指摘する表現です。）

• Mon nom n'est pas bien écrit.

  私の名前が正しく書かれていません。　（平易な語彙を使った、ややくだけた日常会話向けです。）

• Il me semble qu'il y a une erreur dans l'orthographe.

  綴りに誤りがあるように見受けられます。　（遠回しで、相手のミスを柔らかく伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Excusez-moi, je vais corriger cela tout de suite.

  申し訳ありません、すぐに訂正いたします。

• Pouvez-vous m'épeler la bonne orthographe ?

  正しい綴りを一文字ずつ言っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Mon nom est faux.

  ○ Mon nom est mal orthographié.

  「私の名前は偽物だ」という意味に誤解される恐れがあるためです。