Que recommandez-vous d'autre que ~ ?

意味

〜以外に何をおすすめしますか？

解説

既に挙がった選択肢以外の提案を求める表現。観光案内所やホテルの受付など旅行中の目上や初対面の相手に丁寧に別案を尋ねるときに使い、具体的な代替案を期待するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、レストランなどで、すでに提示された選択肢とは別の提案を求めるときに使います。初対面の相手や店員に対して使える、礼儀正しく落ち着いた表現です。具体的な代案を前向きに教えてほしいというニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me conseillez d'autre ?

  他に何をおすすめしてくれますか？　（より口語的で日常会話でよく使われる表現です。）

• Avez-vous d'autres suggestions ?

  他に何かご提案はありますか？　（形式的で、ビジネスやかしこまった場面にも適します。）

• À part ça, que proposez-vous ?

  それ以外だと、何を提案されますか？　（端的に「それ以外」と区切って聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, je vous conseille ce musée.

  それなら、こちらの美術館がおすすめですよ。

• Il y a aussi une très bonne option juste à côté.

  すぐ近くにもう一つとても良い選択肢がありますよ。

よくある間違い

• ✕ Que recommandez-vous autre que ~ ?

  ○ Que recommandez-vous d'autre que ~ ?

  疑問詞のあとに「他の〜」と続ける際は、前置詞「ドゥ（d'）」が必要です。