Mon vol est retardé de ~.

意味

私の便は〜遅延しています。

解説

飛行機の遅延を報告する表現。運航に影響する長時間の遅れを報告するときにも使われ、係員に対応や補償を求める導入になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のカウンターで航空会社の係員に便の遅れを伝えたり、迎えに来てくれる人や宿泊先に連絡したりする場面で使います。客観的な事実を伝える表現で、乗り継ぎの相談や補償を求める会話の切り出しとしても役立ちます。

言い換え・似た表現

• Mon vol a deux heures de retard.

  私の便は2時間遅れています。　（具体的な遅延時間を伝える最も一般的な表現です。）

• Mon vol a du retard.

  私の便は遅れています。　（遅延時間がまだ不明な場合にも使えます。）

• Mon vol est reporté.

  私の便は延期されました。　（出発が別の日時や大幅に後へ変更された場合に使います。）

言われたときの返し方

• Veuillez vous adresser au comptoir d'information.

  案内カウンターへお問い合わせください。

• Nous allons vérifier les correspondances possibles.

  お乗り継ぎ可能な便を確認いたします。

• D'accord, tenez-moi au courant de votre nouvelle heure d'arrivée.

  わかりました、新しい到着時間がわかったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Mon vol est en retard de deux heures.

  ○ Mon vol a deux heures de retard. / Mon vol est retardé de deux heures.

  「便」に対して「遅れている」と言う際は、受動態にするか動詞アヴワールを使うのが自然です。