Avez-vous ~ en vrac ?の意味「〜をばら売りで扱っていますか？」

意味

物をばら売りで売っているか尋ねる表現。市場や店で容器なしの量り売りが可能か丁寧に確認するときに使う

Avez-vous des olives en vrac ?

ばら売りのオリーブはありますか？

Oui, j'en ai. Combien en voulez-vous ?

はい、あります。どのくらい欲しいですか？

丁寧オーガニック食品店や市場、スーパーの量り売りコーナーで、店員に欲しい商品がばら売り（量り売り）に対応しているか尋ねる場面で使います。包装ゴミを減らしたいときや、必要な分だけ買いたいときにぴったりの表現です。丁寧で失礼のない響きがあります。

Q. 「アン・ヴラック」とは元々どういう意味？

包装されずに山積みにされた状態を指す言葉です。現代のフランスでは環境意識の高まりから、ナッツや洗剤などを容器持参で必要な量だけ買う「量り売り・ばら売り」の意味として日常的に定着しています。

Q. 自分の容器を使ってもいいか聞くには？

「自分の容器を使ってもいいですか？」と尋ねたいときは、フランス語で「プイ＝ジュ・ユティリゼ・モン・プロプル・コントゥヌール？」と表現します。量り売り専門店では快く対応してもらえます。