~ seront-ils transférés automatiquement ?

意味

〜は自動的に移されますか？

解説

自動で移されるかを尋ねる疑問文。乗り継ぎ時に手荷物が別便に自動で回されるかなど、事実を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の乗り継ぎ時などに、預け入れた荷物が最終目的地まで自動で転送されるかを確認する場面で使います。空港のチェックインカウンターや案内係に対して用いる、非常に丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Mes bagages seront transférés automatiquement ?

  私の荷物は自動的に移されますか？　（語順を倒置しない、日常会話で最も一般的な話し言葉です。）

• Est-ce que les bagages suivent automatiquement ?

  荷物は自動で（次の便へ）行きますか？　（動詞suivreを使い「そのまま届くか」を平易に尋ねる表現です。）

• Dois-je récupérer mes bagages pendant l'escale ?

  乗り継ぎの際に荷物を一度受け取る必要がありますか？　（自分で荷物を引き取る必要があるかを行動面から確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous les récupérerez à votre destination finale.

  はい、最終目的地でお受け取りいただけます。

• Non, vous devez les récupérer et les réenregistrer.

  いいえ、一度お受け取りいただき、再度預け直す必要があります。