L'instructeur parle-t-il ~ ?

意味

インストラクターは〜を話せますか？

解説

能力を尋ねる言い方。指導者にその言語を使う能力があるかを確認する場面で使い、やや直接的で実用的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学教室やスキースクール、ダイビングなどの受付で、担当講師が特定の言語を話せるか確認する場面で使います。受付スタッフや主催者に対する、簡潔で実用的な質問です。倒置形を用いているため、やや改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'instructeur parle japonais ?

  インストラクターは日本語を話しますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な表現です。）

• L'instructeur parle anglais ?

  インストラクターは英語を話せますか？　（語尾のイントネーションを上げる、より砕けた表現です。）

• L'instructeur peut-il s'exprimer en japonais ?

  インストラクターは日本語で意思疎通ができますか？　（より丁寧で、言語能力を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il parle couramment anglais.

  はい、彼は流暢に英語を話します。

• Non, mais il a quelques notions.

  いいえ、ですが少しなら理解できます。

• Un peu, il peut donner des consignes simples.

  少し話せます。簡単な指示なら出せますよ。

よくある間違い

• ✕ L'instructeur sait-il parler japonais ?

  ○ L'instructeur parle-t-il japonais ?

  フランス語では言語を話せるか問う際、動詞サヴォワールを使わずにパルレ単体で表現するのが一般的です。

• ✕ parle-il

  ○ parle-t-il

  母音が連続して発音しにくくなるのを防ぐため、文字の間にティーを補う必要があります。