Y a-t-il des espaces fumeurs à ~ ?

意味

〜には喫煙スペースがありますか？

解説

喫煙場所の有無を尋ねる表現。旅行先や公共施設で、礼儀正しくその場に喫煙所があるか確認する際に使い、要求や非難ではなく単なる事実確認の口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、駅、ホテルなどの公共施設で、喫煙所があるかどうかを係員に尋ねる場面で使います。自分の権利を主張するのではなく、規則を尊重して場所を確認したいという落ち着いたニュアンスで、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Où est l'espace fumeur, s'il vous plaît ?

  喫煙スペースはどこですか？　（存在することを前提に場所を聞く表現。）

• Est-ce qu'on peut fumer ici ?

  ここでタバコを吸ってもいいですか？　（その場で吸えるか手短に確認する平易な表現。）

• Y a-t-il une zone fumeur par ici ?

  このあたりに喫煙エリアはありますか？　（特定の施設ではなく周辺を探すときの表現。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a un juste dehors, près de l'entrée.

  はい、入り口のすぐ外にひとつありますよ。

• Non, tout l'établissement est entièrement non-fumeur.

  いいえ、館内はすべて完全禁煙となっております。

よくある間違い

• ✕ espace de fumer

  ○ espace fumeur

  名詞を修飾する場合は動詞の原形ではなく形容詞の役割を持つ fumeur を使います。