Je suis ressortissant de ~.

意味

私は〜の国民です。

解説

ある国の国籍を表す表現。宿泊や入国カードの記入などで正式に国籍を記載するときに使う堅めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やホテルの宿泊名簿、入国審査などで国籍を正式に申告する際に使われます。行政手続や公式文書で好まれる格式高い表現であり、日常の会話で使うとかなり硬い響きになります。

言い換え・似た表現

• Je suis de nationalité japonaise.

  私は日本国籍です。　（公的な場面でよく使われる、同じく改まった丁寧な表現です。）

• Je suis japonais.

  私は日本人です。　（日常会話で最も自然で一般的な言い方です。）

• J'ai la nationalité japonaise.

  私は日本国籍を持っています。　（国籍の保持という事実を明確に伝える標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, veuillez me présenter votre passeport, s'il vous plaît.

  ありがとうございます。パスポートをご提示いただけますか。

• Très bien, je note cette information dans votre dossier.

  かしこまりました。書類にその情報を記載いたします。

よくある間違い

• ✕ 女性だからと Je suis ressortissante du Japon. と言うのは日常会話でも自然。

  ○ 日常会話では Je suis japonaise. を使う。

  意味は通じますが、日常会話で使うには表現が堅すぎて不自然に聞こえるためです。