~ reste-t-il valable si je renouvelle ~ ?

意味

〜は〜を更新しても引き続き有効ですか？

解説

更新しても効力が続くかを尋ねる表現。旅行でパスポートを更新したときにビザの有効性を確認するときなど、丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パスポートやクレジットカード、契約書などを更新する際に、既存のビザや登録情報、ポイントなどの効力がそのまま維持されるかを行政窓口やカスタマーサポートに確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた、ビジネスや公の場に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est toujours valable si je renouvelle mon passeport ?

  パスポートを更新しても、それはまだ有効ですか？　（日常会話で非常によく使われる、標準的で親しみやすい表現です。）

• Mon visa reste-t-il valide après le renouvellement de mon passeport ?

  パスポートの更新後も、私のビザは有効のままですか？　（名詞を使って「更新後」と表現した、簡潔で硬めの言い方です。）

• Dois-je refaire une demande si je change de passeport ?

  パスポートを変更した場合、再申請が必要ですか？　（効力の有無ではなく、手続きの要否に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il reste valable jusqu'à sa date d'expiration.

  はい、有効期限までは引き続き有効です。

• Non, vous devrez faire une nouvelle demande.

  いいえ、改めて新規の申請をしていただく必要があります。