Quel ~ me conseillez-vous pour ~ ?

意味

どの〜を〜のために勧めますか？

解説

丁寧におすすめを尋ねる表現。旅行で交通手段やルートなど具体的な手段について現地の人や案内係に助言を求めるときに用い、礼儀正しい語調を保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口、観光案内所、ホテルのフロントなどで、現地の係員や初対面の人に具体的なアドバイスを求める際に使います。複数の選択肢の中から、自分の目的（移動や観光など）に最も適したものを尋ねる表現です。敬意を込めた落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me conseillez pour aller au musée ?

  美術館へ行くには何がおすすめですか？　（名詞を特定せず、より幅広く助言を求める表現です。）

• Quel moyen de transport me recommandez-vous ?

  どの交通手段をおすすめされますか？　（別の動詞を使った、同様に改まった丁寧な表現です。）

• Quel train tu me conseilles pour y aller ?

  そこへ行くにはどの電車がおすすめ？　（親しい友人や同年代の知人に尋ねる親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille de prendre le métro, c'est plus rapide.

  地下鉄に乗ることをおすすめします。その方が早いですから。

• Pour ce trajet, la ligne 4 est la plus pratique.

  そのルートでしたら、4号線が最も便利ですよ。

• Le bus numéro 24 est parfait pour profiter de la vue.

  景色を楽しむなら24番のバスがぴったりです。

よくある間違い

• ✕ Quel train me conseillez-vous pour aller à Paris ? の「pour」の後に動詞の活用形を置く

  ○ Quel train me conseillez-vous pour aller à Paris ?

  前置詞の直後に動詞を置く場合、必ず動詞の原形（不定形）にします。