On se retrouve où ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
On se retrouve où ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や親しい同僚と外出する際、具体的な待ち合わせ場所を決めるときに使います。「どこで落ち合おうか？」という気軽なニュアンスで、メッセージアプリでのやり取りでも非常によく登場します。
言い換え・似た表現
Où est-ce qu'on se retrouve ?
私たちはどこで落ち合いますか？ （標準的で少しだけ丁寧な響きになります。）
Où est-ce qu'on se donne rendez-vous ?
どこで待ち合わせにしましょうか？ （約束の場を取り決めるニュアンスが強まります。）
On se voit où ?
どこで会う？ （より短く、極めてくだけた日常表現です。）
言われたときの返し方
Devant la gare, ça te va ?
駅の前でどうかな？
Au café habituel ?
いつものカフェにする？
On se retrouve chez moi si tu veux.
よかったら私の家で落ち合おう。
よくある間違い
✕ On rencontre où ?
○ On se retrouve où ?
動詞「rencontrer」は偶然の出会いや初対面に使い、待ち合わせには代名動詞を使います。
「On se retrouve où ?」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
「オン」を使ったくだけた表現なので目上の人には向きません。敬称の「ヴ」を使い、「どこで待ち合わせにいたしましょうか？」という意味の「Où est-ce qu'on se donne rendez-vous ?」などを用いると丁寧です。
Q. 時間を聞くときは何と言えばいいですか？
場所ではなく時間を尋ねたいときは、疑問詞を「いつ」や「何時」に変えて「On se retrouve quand ?（いつ落ち合う？）」や「On se retrouve à quelle heure ?（何時に落ち合う？）」と聞けば通じます。
英語では
- 「どこで会おうか？」 → Where do you want to meet?英語フレーズ辞典で見る
「On se retrouve où ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「On se retrouve où ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1