~ sont-elles comptées dans la taille ?

意味

〜はサイズに含まれますか？

解説

サイズに何が含まれるかを尋ねる表現。旅行先で服やバッグの表示寸法にポケットや外付け部分が含まれるか確認するときに使う、相手に確認を求める丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先のブティックや雑貨店で、店員に対して寸法を確認する際に使います。バッグの持ち手や外ポケット、洋服の装飾などが表記サイズに含まれているか確かめたいときに便利です。倒置を用いた品のある丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les poches sont incluses dans la taille ?

  ポケットはサイズに含まれていますか？　（日常会話でよく使われる標準的で自然な聞き方です。）

• Ça comprend les poignées ?

  持ち手も含まれますか？　（短くカジュアルに確認したいときの表現です。）

• Les dimensions indiquées incluent les roulettes ?

  表示された寸法にはキャスターも含まれますか？　（スーツケース売り場などで明確に確認できる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est compris dedans.

  はい、そちらも含まれています。

• Non, ce sont les dimensions hors tout.

  いいえ、そちらを除いた本体のみの寸法です。

よくある間違い

• ✕ Les poches sont-ils comptés dans la taille ?

  ○ Les poches sont-elles comptées dans la taille ?

  主語の性数に合わせて代名詞や過去分詞を女性複数形にします。