Conservez-vous ~ ?

意味

〜を保管していますか？

解説

落とし物を保管しているかを尋ねる表現。宿泊施設や交通機関で忘れ物の扱いや保管期間を確認するときに使う、丁寧でやや公式な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、美術館などの施設で忘れ物をしてしまい、受付や遺失物窓口で保管されているか確認する際に使います。事務的でかしこまった響きがあり、スタッフに対して礼儀正しく落ち着いて問い合わせたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Gardez-vous les objets trouvés ?

  拾得物は保管されていますか？　（より一般的で日常的な動詞を使った自然な表現。）

• Est-ce que vous avez trouvé mon sac ?

  私のバッグは見つかりましたか？　（特定の持ち物を探しているときに直接尋ねる表現。）

• Combien de temps conservez-vous les objets perdus ?

  忘れ物はどのくらいの期間保管されますか？　（保管期間を具体的に確認したいときの表現。）

言われたときの返し方

• Oui, nous les gardons pendant un mois.

  はい、1か月間保管しております。

• Non, les objets sont transférés au commissariat.

  いいえ、拾得物は警察署へ移送されます。

よくある間違い

• ✕ お預かりしますの意味で Conservez-vous... と言う

  ○ Vous pouvez garder mon sac ? または Je garde...

  主語が相手（あなた）なので「預かってくれますか」ではなく「保管していますか」の問いになります。