Avez-vous des disponibilités du ~ au ~ ?

意味

〜から〜までの空室はありますか？

解説

宿泊先に対して丁寧に空室の有無を確認する言い方。ホテルや旅行代理店の窓口でスタッフに日付を示して尋ねる場面で使い、フォーマルなやり取りに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民宿のフロント、または旅行代理店でスタッフに空室状況を問い合わせる際に使います。メールや電話での問い合わせにも適した、とても丁寧で落ち着いた表現です。期間を特定してスマートに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Avez-vous des chambres libres du ~ au ~ ?

  〜から〜まで空いている部屋はありますか？　（より直接的に「空き部屋」を尋ねる日常的で分かりやすい表現です。）

• Est-ce qu'il vous reste de la place du ~ au ~ ?

  〜から〜まで空きはありますか？　（少しくだけた会話表現で、小規模な宿などでよく使われます。）

• Je souhaiterais savoir si vous avez des disponibilités du ~ au ~.

  〜から〜までの空室があるかお伺いしたいのですが。　（条件法を用いた極めて丁寧な言い方で、メールや高級ホテル向きです。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons encore des chambres disponibles pour ces dates.

  はい、その日程でしたらまだ空室がございます。

• Désolé, nous sommes complets pour cette période.

  申し訳ございません、その期間は満室となっております。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous des chambres vides du ~ au ~ ?

  ○ Avez-vous des chambres libres / disponibles du ~ au ~ ?

  フランス語の「空っぽの」を意味する語を使うと不自然です。「空いている」は別の語を使います。