La dispersion est à ~.

意味

解散は〜で行います。

解説

係員が解散場所を告げる語句。放送や集合時の短い説明で用いる事務的な伝え方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアー添乗員や引率者が、参加者全員に向けて解散場所を案内する際に使います。駅や広場での集合時、または館内放送などで用いられる、簡潔で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• La dispersion se fera à la gare.

  解散は駅で行われます。　（動詞を用いてより改まった印象を与える表現。）

• On se sépare ici.

  ここで解散しましょう。　（口語的で、仲間うちやカジュアルな場面向け。）

• La fin de la visite est prévue au musée.

  見学の終了は美術館を予定しています。　（ツアーの終了地点を丁寧に伝える言い回し。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、把握しました。

• Merci pour cette journée.

  今日はありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ 友達同士の集まりで解散場所を決めるときに使う

  ○ On se quitte où ? や On se sépare où ?

  dispersionは公的な行事や団体向けの名詞で、友人関係では硬すぎます。