Ce bagage contient ~.

意味

この荷物には〜が入っている。

解説

荷物の中身を報告する表現。空港やホテル、家族間などで中身を伝えるときに使う、中立的で砕けすぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査や税関、ホテルのフロントなどで、荷物の中身を説明するときによく使われます。家族や知人に対して荷物の内容を伝える際にも自然に使えます。客観的かつ落ち着いたトーンで、中身を分かりやすく報告できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a des souvenirs dans cette valise.

  このスーツケースにはお土産が入っています。　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすい言い回しです。）

• Dans ce sac, j'ai mis des vêtements.

  このバッグには服を入れました。　（自分が詰めたという動作を強調する表現です。）

• Ce colis renferme des objets fragiles.

  この小包には壊れ物が入っています。　（改まった文脈で使われる、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pouvez-vous l'ouvrir, s'il vous plaît ?

  分かりました。開けていただけますか？

• Merci pour la précision.

  詳しく教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ce bagage a des livres dedans.

  ○ Ce bagage contient des livres.

  「中にある」を直訳せず、動詞「含む」を使うと自然です。