Quels types de ~ proposez-vous ?

意味

どのような〜を提供していますか？

解説

相手に種類を尋ねる表現。旅行でツアーやサービスの選択肢を丁寧に確認するときに使い、店員や案内係など正式な相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の観光案内所、ホテル、ショップなどで、相手が扱っているツアーやプラン、商品の種類を尋ねる場面で使います。店員やスタッフに対して礼儀正しく選択肢を確認できる表現で、ビジネスの場でも違和感なく用いられます。

言い換え・似た表現

• Quels genres de visites proposez-vous ?

  どのような種類のツアーを提供していますか？　（types を genres に変えたほぼ同義の丁寧な表現です。）

• Qu'est-ce que vous proposez comme activités ?

  アクティビティとしてはどのようなものがありますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な聞き方です。）

• Quels sont les services disponibles ?

  利用可能なサービスにはどのようなものがありますか？　（提供の有無だけでなく、利用できる選択肢を客観的に尋ねます。）

言われたときの返し方

• Nous proposons plusieurs formules, voici notre brochure.

  いくつかのプランがございます、こちらのパンフレットをどうぞ。

• Nous avons des visites guidées et des excursions en bateau.

  ガイド付きツアーやボートでの遊覧などがございます。

よくある間違い

• ✕ Quel type de chambres vous proposez ?

  ○ Quels types de chambres proposez-vous ?

  丁寧な場面では主語と動詞を倒置させた疑問文にするのが自然です。

• ✕ Quels types de les chambres proposez-vous ?

  ○ Quels types de chambres proposez-vous ?

  名詞の前の「de」の後には定冠詞をつけず、直接名詞を続けます。