羊皮紙
意味
- 男性名詞 羊皮紙
- 名 巻物
- 名 古文書
例文
コアイメージ
動物の皮を薄く処理して文字を書き込んだ、古い書写用の一枚素材。
類義語との違い
parchemin: 動物の皮を薄く加工して文字を書き込むために使った、古い書写用の一枚の素材。
papier: 日常的に書いたり包んだりするために使う、植物繊維などから作られた薄い素材。
document: 情報や記録を残すために作られた、紙や電子ファイルなどの文書。
feuille: 一枚の薄い紙で、ノートやプリントなどとして扱う単位の紙片。
manuscrit: 手で書かれた原稿や書物で、出版前の状態のものや古い手書き文書。
フランス語での定義
Feuille préparée à partir de peau d'animal (souvent de mouton ou de chèvre), travaillée pour recevoir l'écriture et utilisée pour manuscrits et documents anciens.
語源
ラテン語 pergamena（ペルガモン産の書写用皮）に由来し、中世フランス語の parchemin を経て現代仏語となった。
コラム
- 日常会話では通常 'papier' を用い、'parchemin' は博物館や中世の史料、ファンタジー作品などで古い書物を指す語であることに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
parchemin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「羊皮紙」はフランス語で何と言う？
「羊皮紙」はフランス語で parchemin と言います。動物の皮を加工して作られた書写材料を指す最も一般的で標準的な単語です。歴史的な写本や古文書の話題、また現代でも修了証書や料理用の紙を比喩的に指す際などに広く使われます。
使い分け
- parchemin
動物の皮から作られた書写用紙を指す標準的な語です。古文書のほか、大学の学位記や乾燥して硬くなった皮膚の比喩としても使われます。
Ce texte ancien a été écrit sur du parchemin.
この古い文書は羊皮紙に書かれました。
よくある間違い
✕ papier de mouton
○ parchemin
「羊の紙」と直訳しても通じません。専用の語 parchemin を使います。
「羊皮紙」のよくある質問
Q. 羊皮紙は羊の皮だけですか？
語源や日本語名には「羊」が含まれますが、フランス語の parchemin は羊だけでなく、子牛や山羊の皮から作られたものも広く指します。特に子牛の高級なものは velin と呼ばれ区別されることもあります。
Q. 料理の「クッキングシート」も羊皮紙？
オーブン用のクッキングシートはフランス語で papier parchemin や papier sulfurisé と呼ばれます。見た目や質感が伝統的な羊皮紙に似ていることから、その名が当てられています。
「羊皮紙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1