trempé

「trempé」の例文例文

「trempé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon manteau est tout trempé.

  私のコートはすっかり濡れてしまっています。

• 中級（B1〜B2）

  Comme j'avais oublié de fermer le sac, mes livres de cours sont complètement trempés.

  バッグを閉め忘れていたせいで、教科書が完全に水浸しになってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Des cartons d'archives découverts dans le sous-sol inondé étaient si profondément trempés que la restauration des documents s'avère incertaine.

  浸水した地下室で見つかった保管箱は極度に水を吸っており、書類の復元は困難とみられています。

• 日常会話

  Ne reste pas là, tu es trempée, viens vite te sécher !

  そこに突っ立ってないで、びしょ濡れじゃない、早く体を拭きなさい！

「trempé」の意味ごとの使い方

• びしょ濡れ

  Après la douche, il est sorti trempé.

  シャワーの後、彼はびしょ濡れのまま出てきた。

• 濡れた

  Le linge trempé sèche près de la fenêtre.

  濡れた洗濯物が窓のそばで乾いている。

「trempé」の使い方使い方

• être trempé

  ずぶ濡れである

  Après l'orage, les randonneurs étaient trempés.嵐の後、ハイカーたちはずぶ濡れだった。

• trempé jusqu'aux os

  骨の髄までずぶ濡れ

  Après cette longue marche sous la pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.雨の中を長く歩いた後、私たちは骨の髄までずぶ濡れだった。

• les vêtements trempés

  服がびしょ濡れ

  Les vêtements trempés séchaient près du radiateur.びしょ濡れの服が暖房器具のそばで乾いていた。

「trempé」とよく一緒に使う語

• trempé par la pluie　雨でずぶ濡れ
  （pluie：雨）
• trempé jusqu'aux os　骨までずぶ濡れ
  （os：骨）
• trempé de sueur　汗でびしょ濡れ
  （sueur：汗）
• trempé comme une soupe　まるで水に浸かったようにびしょ濡れ
  （soupe：スープ）
• rentrer trempé　ずぶ濡れで帰る
  （rentrer：帰る）

「trempé」の類義語との違い類義語との違い

trempé: 服や髪まで水が染み込み、触ると重く感じるほど全体が濡れている状態
mouillé: 表面に水が付いて濡れている状態
humide: 少量の水分を含んでしっとりしている状態

「trempé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est entièrement mouillé, au point que les vêtements ou le corps ont absorbé de l'eau.

「trempé」のよくある間違い

• ✕ Marie est trempé.

  ○ Marie est trempée.

  主語が女性単数の「Marie」なら、形容詞「trempé」は女性形の「trempée」にします。