はらわた
意味
- 女性名詞 はらわた
- 名 内臓
例文
コアイメージ
腹の中で痛みや強い感情が起こる中心部
使い方
類義語との違い
entrailles: 腹の内側にある内臓の総称で、腸などを含む。
ventre: 体の前面にある触れることのできる外側の部分（お腹）。
estomac: 食べ物を受け取り消化を始める臓器（胃）。
intestin: 食べた物の消化と栄養の吸収を行う管状の臓器（腸）。
フランス語での定義
Ensemble des viscères situés dans le ventre; au sens figuré, siège d'une douleur vive ou d'un sentiment profond.
語源
語は中世フランス語のentraillesに遡り、ラテン語intra（内）を語根とする復元的な形から発達して身体内部を指す語となり、そこから痛みや感情の所在を表す比喩的用法が生じた。
コラム
- 表現上の注意として、軽い腹痛を言う場面ではmal au ventreを使い、entraillesは強い痛みや比喩的な強調で用いると自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
entrailles をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「はらわた」はフランス語で何と言う？
「はらわた」に当たる最も一般的なフランス語は entrailles です。基本的には常に複数形で用いられ、解剖学的な内臓全般や魚・鳥などのモツを指します。また、比ゆ的に「心の奥底」や「奥深く」という意味でもよく使われます。
使い分け
- entrailles
動物や人間の内臓全般を指す最も一般的な名詞です。常に女性複数形で使い、物事の深部や深い感情を表す文学的表現にもなります。
Il a vidé les entrailles du poisson.
彼は魚のはらわたを抜きました。
よくある間違い
✕ une entraille
○ les entrailles
「はらわた・内臓」という意味では通常、常に複数形で用いるためです。
「はらわた」のよくある質問
Q. 「はらわたが煮えくり返る」は？
フランス語では内臓ではなく「血が煮えくり返る」という表現を使い、bouillir de colère（怒りで煮えくり返る）や mon sang ne fait qu'un tour などの慣用句で表現するのが自然です。
Q. 「地球の底深く」にも使えますか？
はい、使えます。比ゆ的表現として les entrailles de la terre と言うと「地球の奥底」や「地の底」という意味になり、文学作品や描写などでよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1