「小人」はフランス語で何と言う？
「小人」に最も一般的に使われるフランス語は nain です。ファンタジー世界のドワーフや童話の登場人物だけでなく、医学的な低身長の人や小型の動物にも用いられます。一方、gnome は地中に棲むとされる伝説上の小妖精（ノーム）を指し、庭に置く置物などにもよく使われます。文脈によって使い分けます。
使い分け
- nain
童話やファンタジーに登場する小人（ドワーフ）全般を指す最も標準的な語です。小型の動植物を指す形容詞としても使われます。
Blanche-Neige vit avec sept nains dans la forêt.
白雪姫は森の中で7人の小人と暮らしています。
- gnome
大地を司る妖精や小鬼のニュアンスが強い語です。庭の飾り人形（ガーデン・ノーム）としても親しまれています。
Il a posé un gnome de jardin près des fleurs.
彼は花のそばに庭用の小人の置物を置きました。
よくある間違い
✕ Il a acheté un nain pour son jardin.
○ Il a acheté un nain de jardin pour son jardin.
庭に置く小人の置物は通常 nain de jardin と表現します。
✕ 実際の低身長の人をからかい半分に nain と呼ぶこと
○ personne de petite taille などの表現を使う
実際の人に対して nain を安易に使うと侮蔑的になるためです。
「小人」のよくある質問
Q. 白雪姫の「7人の小人」は？
フランス語では les sept nains と言います。グリム童話やディズニー映画でもこの表現が定着しており、小人の最も代表的な用例のひとつです。
Q. 「子供料金」の小人は何と言う？
切符などの「大人・小人」の小人は nain ではなく enfant（子ども）や tarif réduit（割引料金）などと表現します。直訳しないよう注意が必要です。
nain
意味
- 男性名詞 小人
- 名 侏儒
- 名 矮人
例文
コアイメージ
成人と比べて体格や身長が極端に低い存在で、民話やファンタジーで描かれることが多い。
関連語
使い方
類義語との違い
nain: 物語や伝説に登場する、身長が極めて低い人型の存在
lutin: 小さくていたずら好きとされる、民話に出る妖精や精霊
nain de jardin: 庭に飾る、小さな人の形をした置物
nabot: 身長が低いことを指す語で、現実の人に対して使うと侮辱になる
gnome: 地下や自然に関係するとされる、小さな伝説上の人型の存在
フランス語での定義
Nom désignant, souvent au masculin, un individu ou un personnage dont la taille est très réduite par rapport à un adulte.
語源
この語は古フランス語 nain から発展し、さらにラテン語 nanus にさかのぼり、その最終的な語源は古代ギリシャ語 νανός（nanos）にあるため、『小さい人』を表す語義が定着した。
コラム
- 物語やゲームでは普通に使われる表現だが、現実の人を指す際は侮辱になりやすいため表現を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
nain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
庭に飾る小さな人形で、伝説上の小人を模した置物。
使い方
類義語との違い
gnome: 庭や庭園に置かれることが多い、伝説上の小人を模した小さな置物。
nain de jardin: 庭や庭先に飾るための小さな人形。
figurine: 飾りやコレクションにする小さな人形や像。
nain: 民話や童話に出てくる背の低い人間の姿の存在。
フランス語での定義
Figurine en forme d'homme de petite taille, surtout utilisée pour décorer un jardin; par extension, petit être légendaire.
語源
16世紀の錬金術師パラケルススが用いたラテン語風 gnomus に由来し、語根は古代ギリシャ語 gnōmē にさかのぼる。
コラム
- 庭の飾りを指す日常表現では 'un nain de jardin' の方が一般的で、'gnome' は装飾品や民話の話題で使われることが多い。
「小人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1