間抜け

guignol

意味

  • 男性名詞 間抜けまぬけ
  • 名 道化師
  • 名 ピエロ
guignolのイラスト

例文

Ne fais pas le guignol en public.

人前で間抜けな真似をするな。

Les collègues l'ont traité de guignol après son erreur.

同僚は彼のミスの後で彼を間抜け呼ばわりした

コアイメージ

人目の前で不器用に振る舞い、見る人に滑稽さや間抜けさを感じさせる人物の姿。

関連語

(名) guignolade：茶番

使い方

類義語との違い

guignol: 人前でふざけて間抜けに見える行動をする人
farceur: 冗談やいたずらで周囲をからかって笑いを誘う人
pitre: 舞台や会話でおどけて場を盛り上げる人
charlot: 頼りなく無様な振る舞いをして信頼されない人

フランス語での定義

Nom. Personne qui, par son comportement ridicule ou maladroit, donne l'impression d'être naïve ou stupide; terme familier.

語源

語はリヨンで誕生した人形劇の主人公 Guignol の固有名から出たもので、当初はその人形や人形劇を指したが、次第に『道化者』や俗に『ばか』を意味する語として定着した。

コラム

  • Ne fais pas le guignol のように「ふざけるな」と注意するフレーズで使われることが多いが、親しい相手同士では軽いからかいとして用いられることもある。

ゲームで覚える・約 1 分

guignol をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「間抜け」はフランス語で何と言う？

フランス語で「間抜け」を表す代表的な口語表現は guignol です。もともとは伝統的な指人形劇の主人公の名前に由来し、滑稽な行動で周りから真面目に受け止められない人や、おどけた間抜けを親しみや軽蔑を込めて指す際に使われます。

使い分け

  • guignol

    口語で、おどけて真面目さに欠ける人や滑稽な行動をする「間抜け」を指します。親しい間柄のからかいから軽蔑まで幅広く使われます。

    Arrête de faire le guignol, on doit travailler.

    間抜けな真似はやめなさい、仕事をしなくてはならないんだから。

よくある間違い

  • ✕ faire guignol

    ○ faire le guignol

    「間抜けな振る舞いをする」と言うときは、定冠詞を伴って faire le guignol と表現します。

「間抜け」のよくある質問

Q. guignolの本来の意味は何ですか？
リヨン発祥の伝統的な指人形（パペット）劇、およびその主人公である庶民的なキャラクターの名前です。その操り人形のような滑稽な動きや役柄から転じて、口語で「間抜け」「道化」を意味するようになりました。
Q. 女性に対しても使えますか？
名詞としては男性名詞ですが、女性の行動を指して「間抜けなことをする」と言う文脈でも faire la guignole のように冠詞を変えて使われることがあります。ただし通常は男性に対して用いられることが多い表現です。

「間抜け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ