bouder

「bouder」の例文例文

「bouder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu boudes dans ton coin ?

  どうして部屋の隅でふくれているの？

• 中級（B1〜B2）

  Depuis qu'il a perdu la partie d'échecs, Julien boude et refuse de nous parler.

  チェスの勝負に負けて以来、ジュリアンはいじけて私たちと口を利こうとしない。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'inflation persistante, les consommateurs boudent de plus en plus les produits de grandes marques.

  長引くインフレに直面し、消費者は大手ブランドの商品をますます敬遠するようになっている。

• 日常会話

  Tu ne vas quand même pas bouder pour une simple plaisanterie !

  ちょっとした冗談くらいで、まさかすねる気じゃないよね！

「bouder」の意味ごとの使い方

• 不機嫌になる

  Après l'annonce du retard, Paul a commencé à bouder.

  遅延の知らせを受けて、ポールは不機嫌になり始めた。

「bouder」の使い方使い方

• bouder quelqu'un

  誰かにすねる

  Elle boude son frère depuis ce matin.彼女は今朝からきょうだいにすねている。

• bouder ses parents

  両親にすねる

  Après cette remarque, Paul boude ses parents.その発言のあと、ポールは両親にすねている。

「bouder」とよく一緒に使う語

• bouder son frère　兄にすねる
  （frère：兄弟）
• bouder ses parents　両親にすねる
  （parent：両親）
• bouder son ami　友達にすねる
  （ami：友達）
• bouder un enfant　子どもにすねる
  （enfant：子ども）
• bouder en silence　黙ってすねる
  （silence：沈黙）
• bouder dans son coin　隅でひとりですねる
  （coin：隅）

「bouder」の類義語との違い類義語との違い

bouder: 軽い腹立ちを沈黙やむすっとした顔つきで示して相手に冷たく接すること。
faire la tête: 不満や不機嫌を顔や態度で表してしばらく話しかけないなどすること。
faire la moue: 唇をすぼめるなどしてむっとした表情を作ること。
se renfrogner: 眉間にしわを寄せて不機嫌そうな表情をすること。

「bouder」のフランス語での定義フランス語での定義

Montrer une contrariété légère par une attitude fermée et silencieuse plutôt que par une colère ouverte.

「bouder」のよくある間違い

• ✕ Elle boude à ses parents.

  ○ Elle boude ses parents.

  日本語では「誰かにすねる」と言うため「à」を入れたくなりますが、相手を表すときは「bouder」の後ろにその人をそのまま置きます。