réconcilier

「réconcilier」の例文例文

「réconcilier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La mère veut réconcilier ses deux enfants.

  母親は二人の子供を仲直りさせたいと思っている。

• 中級（B1〜B2）

  Ce projet commun a permis de réconcilier les deux équipes de travail.

  この共同プロジェクトのおかげで、二つの業務チームが和解することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations visent à réconcilier les exigences environnementales et le développement économique.

  交渉は、環境面での要請と経済発展とを両立・調和させることを目指している。

• 日常会話

  Ne compte pas sur moi pour vous réconcilier, vous êtes assez grands !

  二人を仲直りさせる役なんてごめんだよ、もう大人なんだから！

「réconcilier」の意味ごとの使い方

• 仲直りさせる他動詞
• 取り持つ他動詞
• 和解させる他動詞

  Le dialogue peut réconcilier les deux pays.

  対話は両国を和解させることができる。

「réconcilier」の使い方使い方

• réconcilier deux personnes

  二人を仲直りさせる

  Le médiateur a réussi à réconcilier deux personnes après leur dispute.調停人は、けんかの後に二人を仲直りさせることに成功した。

• réconcilier la famille

  家族を仲直りさせる

  Cette discussion peut réconcilier la famille après ce malentendu.この話し合いは、その誤解の後で家族を仲直りさせることができる。

• réconcilier les collègues

  同僚を仲直りさせる

  Le chef a réussi à réconcilier les collègues après le conflit.上司は、対立の後に同僚を仲直りさせることに成功した。

「réconcilier」とよく一緒に使う語

• réconcilier les parties　当事者同士を和解させる
  （partie：部分）
• réconcilier deux amis　二人の友人を仲直りさせる
  （ami：友達）
• réconcilier un couple　カップルを仲直りさせる
  （couple：カップル）
• réconcilier les adversaires　敵対者同士を和解させる
  （adversaire：相手）
• réconcilier les époux　夫婦を仲直りさせる
  （époux：夫）
• réconcilier les frères　兄弟を仲直りさせる
  （frère：兄弟）

「réconcilier」の類義語との違い類義語との違い

réconcilier: 争いを終わらせて人と人の仲を仲良くさせる
se réconcilier: 互いに謝ったり話して仲直りする
pardonner: 相手の悪いことを許して気にしない
parler: 話をして気持ちや考えを伝える
faire la paix: 争いをやめて仲良くする

「réconcilier」のフランス語での定義フランス語での定義

Rétablir l'harmonie entre deux personnes en faisant cesser une dispute ou un malentendu.

「réconcilier」のよくある間違い

• ✕ Je réconcilie avec mon frère.

  ○ Je me réconcilie avec mon frère.

  日本語の「兄と仲直りする」につられて、他動詞の「réconcilier」をそのまま使わず、本人同士が仲直りする場合は代名動詞の「se réconcilier」を使います。