移植

greffe

意味

  • 女性名詞 移植いしょく
  • 名 接ぎ木
  • 名 登記所
greffeのイラスト

例文

Le patient a besoin d'une greffe de rein.

患者は腎臓の移植を必要としている。

La greffe de moelle osseuse a sauvé sa vie.

骨髄移植が彼の命を救った。

コアイメージ

切り取った組織や器官を別の体に移してつなぎ、機能を回復させる動作

関連語

(動) greffer：移植する

(形) greffé：移植された

(名) greffeur：移植を行う医師

↔︎ (名) ablation：切除

使い方

類義語との違い

greffe: 別の人や別の部位から採取した組織や臓器を移してつなぎ、失った機能を回復させる医療行為
transplantation: 他人や別の部位から取った組織や臓器を移してつなぎ、機能を回復させる医療行為
don: 治療のために自分の臓器や組織を他人に提供する行為
donneur: 臓器や組織を他人に提供する人
receveur: 臓器や組織を移されて受け取る人

フランス語での定義

Opération chirurgicale qui transfère un organe ou un tissu d'un individu à un autre, ou désigne le greffon ; emploi étendu en horticulture et pour le bureau des registres.

語源

語源は中世仏語 grefe（接ぎ木）で、植え付けの概念が人や書類の『移す・付ける』という意味へと転用された。

コラム

  • 動詞は subir/recevoir/faire une greffe が一般的に用いられ、文脈によって医療か行政かが判別される点が会話での実務的特徴となる。

ゲームで覚える・約 1 分

greffe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移植」はフランス語で何と言う？

「移植」に相当する最も一般的なフランス語は greffe です。医学における臓器や皮膚の移植のほか、園芸での植物の接ぎ木（移植）にも用いられます。女性名詞であり、動詞形は greffer です。日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。

使い分け

  • greffe

    医学での臓器や組織の移植、園芸における接ぎ木全般を指す最も標準的な語です。日常から専門分野まで使われます。

    Il a besoin d'une greffe du rein.

    彼は腎臓の移植が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Il a reçu une transplantation de rein.

    ○ Il a reçu une greffe de rein.

    transplantation も通じますが、日常会話では greffe を使うのがより自然です。

「移植」のよくある質問

Q. 動詞「移植する」は何ですか？
動詞は greffer を使います。「臓器を患者に移植する」は greffer un organe sur un patient と表現します。また、園芸で「植物を接ぎ木する」という意味でもそのまま使われます。
Q. 「骨髄移植」はどう言いますか？
greffe de moelle osseuse と言います。moelle が「髄」、osseuse が「骨の」を意味します。角膜移植なら greffe de la cornée のように、前置詞 de の後ろに移植する部位を続けます。

「移植」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ