例文
コアイメージ
見た目の傷から機能低下まで、物に害が及んだ状態。
関連語
使い方
類義語との違い
endommager: 物や設備に被害を与えて本来の働きや形が損なわれる
abîmer: 物の表面や状態を傷つけて見た目や使い勝手を悪くする
casser: 物を割ったり折ったりして壊す
détériorer: 時間の経過や扱いで物の状態を悪くする
フランス語での定義
Provoquer un dommage matériel, qu'il s'agisse d'une altération esthétique ou d'une perte de fonction.
語源
語は接頭辞 en- と dommage の結合で、dommage はラテン語 damnum（損失）に遡る。
コラム
- 口語では abîmer や casser と混同されやすいが、endommager はやや形式的で損害の度合いや責任を示す場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
endommager をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「損傷する」はフランス語で何と言う？
「損傷する・損害を与える」に最もよく使われる動詞は endommager です。建物、車、商品などの物理的な物にダメージを与える場合や、健康や名声などに悪影響を及ぼす場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- endommager
物や建物などを傷つけたり壊したりして価値や機能を落とす際に使います。健康や信用を損なう比喩的な表現にも使えます。
La tempête a endommagé le toit de la maison.
嵐が家の屋根を損傷させました。
よくある間違い
✕ L'accident a blessé la voiture.
○ L'accident a endommagé la voiture.
blesser は人を「負傷させる」動詞なので、車などの物には endommager を使います。
「損傷する」のよくある質問
Q. 「車が損傷した」の表現は？
物自体が主語で「損傷した」と言いたい場合は、受動態を使って「La voiture a été endommagée.」とするのが自然です。代名動詞 s'endommager よりも受動態が日常的に好まれます。
Q. endommagerの名詞形は？
名詞形は dommage（損害、被害）です。また、「損害賠償」を指す場合は複数形の dommages-intérêts という表現がよく用いられます。日常会話の「残念だ」という表現（C'est dommage.）でもおなじみです。
「損傷する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1