すすぐ
意味
- 動 すすぐ
- 動 洗い流す
- 動 うがいする
例文
コアイメージ
水流で汚れや洗剤の残りを押し流す単純な動作
関連語
使い方
類義語との違い
rincer: 水流で洗剤や汚れの残りを押し流す、軽く水を通す動作。
laver: 洗剤と水を使ってこすったりして汚れを落とす行為。
essuyer: 濡れた面や洗った物の水滴を布やスポンジで拭き取る動作。
sécher: 水分を取り除いて乾いた状態にする行為。
égoutter: 水気を切って余分な水を落とす動作。
フランス語での定義
Faire passer de l'eau sur quelque chose pour ôter des traces de savon, de produit ou de saleté; peut signifier un court nettoyage à l'eau sans frotter intensément.
語源
古フランス語の rincer / rencier に由来し、当初から「水で残りを除く」という意味で用いられてきたが、語源の起点は不明で他言語からの直接の借用を立証する資料はない。
コラム
- 料理や皿洗いの場面では d'abord laver してから rincer する流れが一般で、rincer だけだと「軽く水を通す」というニュアンスになる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
rincer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「すすぐ」はフランス語で何と言う？
「すすぐ」に当たる最も一般的なフランス語は rincer です。水などを使って洗剤や汚れを洗い流す行為全般に使えます。食器や洗濯物だけでなく、シャンプー後の髪や口をすすぐ（うがいをする）際にも幅広く用いられます。
使い分け
- rincer
洗剤や泡、汚れを水で洗い流すという意味の最も標準的な表現です。食器、洗濯物、体や髪、口をすすぐ場面などで幅広く使われます。
Il faut bien rincer les verres.
グラスをよくすすがなければなりません。
よくある間違い
✕ laver les verres à l'eau claire pour enlever le savon
○ rincer les verres
「洗剤を落とすために洗う」と回りくどく言わず、rincer 一語で表現できます。
✕ se rincer la bouche（喉の奥をガラガラうがいする意味で）
○ se gargariser
口の中をクチュクチュすすぐのは se rincer ですが、喉をガラガラ洗うなら se gargariser です。
「すすぐ」のよくある質問
Q. 「口をすすぐ」はどう言いますか？
「口をすすぐ」は代名動詞を用いて se rincer la bouche と言います。食後に口をゆすいだり、歯磨きの後に口の中の泡を吐き出したりする動作にぴったりの表現です。
Q. 「髪をすすぐ」はどう言いますか？
「髪をすすぐ」は rincer les cheveux、自分の髪なら se rincer les cheveux と表現します。「お湯でよくすすいでください」は Rincez-vous bien les cheveux à l'eau tiède. などのように言えます。
「すすぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1