「枕元」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

例文

Elle est restée au chevet de son grand-père.

彼女は祖父の枕元にいた。

Elle a posé la lampe sur la table de chevet.

彼女は枕元のテーブルにランプを置いた。

コアイメージ

病人に寄り添って見守るための、ベッドの頭側にあたる場所。

使い方

se tenir au chevet de

〜の枕元に付き添う
table de chevet

ベッドサイドテーブル

類義語との違い

chevet: ベッドの頭側にあたる場所。
lit: 人が寝たり横になったりするための家具。
table de chevet: ベッドのそばに置き、ランプや目覚ましを置く小さな棚状の家具。

フランス語での定義

Endroit près de la tête du lit, souvent employé pour dire qu'on veille ou qu'on accompagne une personne malade.

語源

chevet は古フランス語の chef（頭）に小辞 -et が付いた語に由来し、さらにラテン語 caput にさかのぼるため、もとは「頭のそば」を指す語として発展した。

コラム

単に位置を言う場合は «à côté du lit / près du lit» が日常的で、«au chevet de quelqu'un» は病気の人に付き添っていることを強調する表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

chevet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「枕元」はフランス語で何と言う？

「枕元」に最もよく使われるフランス語は chevet です。ベッドの頭側の脇やその周辺を指し、物理的な場所だけでなく、病人の枕元に付き添うといった状況でも使われます。また、「枕元のランプ」のように家具や小物を表す名詞と組み合わせて使われることも多い表現です。

使い分け

chevet
ベッドの頭の脇を指す標準的な語です。枕元に置く家具を表すほか、病人の看病で枕元に付き添う場面でも用いられます。
Il a posé ses lunettes à son chevet.
彼は眼鏡を枕元に置いた。

よくある間違い

✕ auprès de mon oreiller
○ à mon chevet
oreillerは寝具の「枕」そのもので、場所としての「枕元」には chevet を使います。

「枕元」のよくある質問

Q. 「枕元に立つ」はどう表現しますか？

亡くなった人や幽霊が枕元に現れる場合は、apparaître au chevet de... と表現できます。また、単に「病人の枕元に付き添う」という意味では、être au chevet de... という言い回しが定番です。

Q. 「ベッド脇の小机」は何と言いますか？

「ベッドサイドテーブル」はフランス語で table de chevet と言います。同様に「枕元のランプ」なら lampe de chevet、「愛読書」を livre de chevet と呼ぶなど、chevet は複合語でよく使われます。