妙に

étrangement

意味

  • 副 妙にみょうに
  • 副 奇妙に
  • 副 不思議に
  • 副 変に
étrangementのイラスト

例文

Il fait étrangement froid aujourd'hui.

今日は妙に寒い。

Elle se comporte étrangement depuis ce matin.

彼女は今朝から妙に振る舞っている。

コアイメージ

理由がはっきりしない不自然さや奇妙さが外から分かる状態

関連語

(形) étrange：奇妙な

(名) étranger：見知らぬ人

↔︎ (副) normalement：普通に

↔︎ (副) naturellement：自然に

使い方

類義語との違い

étrangement: 理由がはっきりせず外から見ると妙に感じられることをやわらかく表す副詞。
curieusement: 出来事や行動が不思議に感じられることを表す副詞。
étonnamment: 予想や普通と違って驚くようにそうであることを表す副詞。
bizarrement: 常識や普通の感覚から外れて奇妙に見えることを表す副詞。

フランス語での定義

D'une manière qui paraît étrange ou inexplicable, suscitant une impression de bizarrerie.

語源

フランス語では形容詞 étrange に -ment を付けた副詞形で、étrange はラテン語 extraneus に由来する。

コラム

  • 'étrangement' は状況の不可解さを柔らかく表現する語で、強い非難を込めない場面で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

étrangement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「妙に」はフランス語で何と言う？

「妙に」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは étrangement です。形容詞 étrange（奇妙な）の副詞形で、普段と違って何となくおかしい、不可解に感じられる状況に対して自然に使えます。「妙に静かだ」「妙に優しい」など、日常会話から文章表現まで幅広く対応できます。

使い分け

  • étrangement

    普段と違って不思議に思えるニュアンスです。形容詞や動詞を修飾し、奇妙さや不自然さを感じさせる幅広い場面で使われます。

    La rue est étrangement calme ce soir.

    今夜は通りが妙に静かだ。

よくある間違い

  • ✕ Il est bizarrement gentil.（意味は通じるが文脈によりくだけすぎ）

    ○ Il est étrangement gentil.

    bizarrement も使われますが、会話調が強く、改まった場や文章では étrangement のほうが自然です。

「妙に」のよくある質問

Q. 「妙に落ち着いている」はどう言いますか？
étrangement を使って「Il est étrangement calme」と表現できます。普段の様子や本来の状況と比べて不自然なほど落ち着いているというニュアンスを的確に伝えられます。
Q. curieusement とは何が違いますか？
curieusement も「妙に」と訳せますが、こちらは「好奇心をそそるほど奇妙に」「不思議なことに」というニュアンスを含みます。単に不気味さや違和感を強調したいときは étrangement が適しています。

「妙に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ