すねる
意味
- 動 すねる
- 動 むくれる
- 動 不機嫌になる
例文
コアイメージ
軽い腹立ちを沈黙や表情で示す仕草
関連語
使い方
類義語との違い
bouder: 軽い腹立ちを沈黙やむすっとした顔つきで示して相手に冷たく接すること。
faire la tête: 不満や不機嫌を顔や態度で表してしばらく話しかけないなどすること。
faire la moue: 唇をすぼめるなどしてむっとした表情を作ること。
se renfrogner: 眉間にしわを寄せて不機嫌そうな表情をすること。
フランス語での定義
Montrer une contrariété légère par une attitude fermée et silencieuse plutôt que par une colère ouverte.
語源
語形は古くからフランス語に存在し、具体的な語源は不明だが、相手に対する不満を内にためるような表現から派生した語と見なされている。
コラム
- 英語の “to sulk” に近い意味だが、口語では「faire la tête」と言い換えられることが多く、カジュアルな場面で使いやすい表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
bouder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「すねる」はフランス語で何と言う？
「すねる」に最もぴったりなフランス語は bouder です。不満や怒りから口をきかなくなったり、ふくれっ面をしたりする態度を表す動詞で、子どもだけでなく大人のすねた態度に対しても日常的によく使われます。
使い分け
- bouder
不満があって黙り込んだり、ふくれたりする態度を表します。子どもに対しても、大人のちょっとしたすねた態度にも使われます。
Arrête de bouder et viens manger.
すねるのはやめて、来てご飯を食べなさい。
よくある間違い
✕ Il est fâché contre moi.（すねていると言いたい場合）
○ Il me boude.
fâché は「怒っている」状態を指します。口を利かずにすねている様子には bouder を使います。
「すねる」のよくある質問
Q. 「すねている人」は名詞で何と言いますか？
boudeur（女性形は boudeuse）と言います。「すね屋」「むっつりした人」という意味の名詞として使えるほか、「すねたような」という形容詞としてもよく用いられます。
Q. 「私に対してすねている」はどう表現しますか？
bouder は他動詞として人を直接目的に取れるため、「Il me boude.（彼は私に対してすねている・私を無視している）」のように表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1