借りがある

redevable

意味

  • 形 借りがあるかりがある
  • 形 恩義がある
  • 形 支払い義務がある
redevableのイラスト

例文

Je suis redevable envers elle pour ce qu'elle a fait.

私は彼女がしてくれたことに借りがある。

Elle est redevable d'un prêt contracté l'année dernière.

彼女は昨年借りたローンを返済する義務がある。

コアイメージ

相手に対して感謝や返済の義務がある状態

関連語

(名) redevance：使用料

↔︎ (形) exempt：免除されている

使い方

類義語との違い

redevable: 誰かに対して返済や礼をしなければならない義務や恩義を負っている状態
obligé: 何かをしなければならないと感じている状態
reconnaissant: 助けてくれた人に対して感謝の気持ちがある状態

フランス語での定義

Qui doit quelque chose à quelqu'un, que ce soit par reconnaissance morale ou par obligation matérielle.

語源

redevable は接頭辞 re- と動詞 devoir（ラテン語 debere）に由来し、形容詞化接尾辞 -able が付いて『返すべき・義務がある』の意を表す語として発展した。

コラム

  • 多くは 'redevable envers quelqu’un' または 'redevable de quelque chose' の形で、対象を明示して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

redevable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「借りがある」はフランス語で何と言う？

「借りがある」をフランス語で表す最も代表的な形容詞は redevable です。恩義や感謝の念、または金銭的な債務を感じている状態を表す際に幅広く用いられます。通常は être redevable de quelque chose à quelqu'un（人に何かの借りがある）という構文で使われます。

使い分け

  • redevable

    人に対して恩義や感謝、あるいは金銭的な負い目がある状態を表す改まった表現です。主に前置詞とともに使われます。

    Je vous suis très redevable de votre aide.

    あなたのご助力には大変借りがあります（感謝しております）。

よくある間違い

  • ✕ Je suis redevable vous.

    ○ Je vous suis redevable. / Je suis redevable à vous.

    redevable は前置詞 à を伴うため、間接目的語代名詞を使う必要があります。

「借りがある」のよくある質問

Q. 日常会話で「借りができた」と言うには？
redevable はやや硬い表現のため、会話では動詞 devoir を使って「Je te dois ça.（君に借りがある／恩に着る）」や「Je te dois une fière chandelle.（大変な恩ができた）」と言うのが一般的です。
Q. 金銭の貸し借りにも使えますか？
使えます。redevable は恩義だけでなく、法的な債務や金銭の支払い義務が残っている人（債務者）を表す際にも用いられます。ただし日常の少額の借金なら devoir を使うのが普通です。

「借りがある」は英語では

「借りがある」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ