野蛮な

barbare

意味

  • 形 野蛮なやばんな
  • 形 残虐な
  • 名 野蛮人
barbareのイラスト

例文

C'est barbare.

それは野蛮だ。

Il a commis un geste barbare.

彼は野蛮な行為をした。

コアイメージ

文明や礼儀を無視して暴力的に振る舞う場面

関連語

(名) barbarie：野蛮さ

(副) barbarement：野蛮に

↔︎ (形) civilisé：文明的な

使い方

類義語との違い

barbare: 文明や礼儀を無視して暴力的で粗野な行動や態度を表す
violent: 力や攻撃で人や物に危害を加える行為や様子を表す
cruel: 相手の苦しみを気にせず意図的に苦しめる冷酷な態度を表す
brutal: 力任せで乱暴に扱う乱暴なやり方や態度を表す
sauvage: 文明や礼儀から離れて荒々しく制御のない振る舞いを表す

フランス語での定義

Qui manque de civilisation et agit avec violence ou cruauté envers les autres.

語源

ラテン語barbarusはギリシャ語barbaros（異民族・異なる言語を話す者）から借用され、のちに『粗暴・残虐』の意味に広がった。

コラム

  • 人に直接『barbare』と呼ぶと強い侮辱になりやすいので、行為の酷さを表す場面では 'violent' や 'cruel' といった具体語を使う方が無難。

ゲームで覚える・約 1 分

barbare をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「野蛮な」はフランス語で何と言う？

「野蛮な」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は barbare です。文明化されていない未開の状態を指すだけでなく、残酷で人道に反する行為や、乱暴で教養のない態度に対しても広く用いられます。歴史的な文脈から日常的な比喩表現まで対応できる語です。

使い分け

  • barbare

    文明に反する残虐さや、粗野で乱暴な様子を表します。古代の異民族を指す語に由来し、非人道的な行為の非難によく使われます。

    C'est un acte d'une cruauté barbare.

    それは野蛮で残酷な行為だ。

よくある間違い

  • ✕ C'est une personne très sauvage.

    ○ C'est une personne très barbare.

    sauvage は主に「人見知り」や動植物の「野生」を指します。

「野蛮な」のよくある質問

Q. barbare は名詞としても使えますか？
はい、使えます。男性名詞・女性名詞として「野蛮人」という意味になり、歴史上の異民族を指すほか、現代でも道理の通じない乱暴な人や残虐な人を非難する際に日常的に用いられます。
Q. 「野蛮な味付け」のように使えますか？
洗練されていないという意味で比喩的に使われることはありますが、一般的ではありません。料理や趣味などについて粗削り・洗練されていないと言いたい場合は、rustique や grossier を使う方が自然です。

「野蛮な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ