例文
Sa récupération a été miraculeuse.
コアイメージ
説明で片づけられないほど驚く出来事や回復、予想外の成功を指す中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
miraculeux: 普通の説明や原因では説明できないほど驚く回復や出来事、予想外の成功を表す形容詞。
incroyable: 信じるのが難しいほど驚く出来事や状態を表す形容詞。
merveilleux: 心を動かすほど美しく素晴らしい出来事や状態を表す形容詞。
étonnant: 予想外で強い驚きを与える事実や出来事を表す形容詞。
génial: とても素晴らしく感心するほど良いと感じられる状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui relève d'un événement ou d'un résultat qui semble défier l'explication ordinaire et qui suscite l'étonnement.
語源
ラテン語miraculum（驚き）から派生し、動詞mirari「驚く」を語源とし、名詞miracleを経て形容詞化した。
コラム
- 日常会話では語感が強く、軽い驚きには「incroyable」や「génial」を使う方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
miraculeux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「奇跡的な」はフランス語で何と言う？
「奇跡的な」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は miraculeux です。宗教的な奇跡だけでなく、日常会話において「信じられないほど幸運なこと」や「驚異的な回復」などを表現する際にも広く使われます。女性名詞を修飾する場合は miraculeuse と語尾が変化します。
使い分け
- miraculeux
奇跡そのものや、常識では考えられない幸運・驚くべき出来事に対して幅広く使われる標準的な形容詞です。
Il a fait une guérison miraculeuse.
彼は奇跡的な回復を遂げました。
よくある間違い
✕ C'est un miracleux résultat.
○ C'est un résultat miraculeux.
綴りが miracle に引っ張られがちですが正しくは miraculeux です。また名詞の後ろに置くのが普通です。
「奇跡的な」のよくある質問
Q. 副詞の「奇跡的に」はどう言いますか？
副詞は miraculeusement を使います。「奇跡的に助かった」は Il a miraculeusement survécu. のように表現できます。文頭に置いて文全体を修飾することもよくあります。
Q. 名詞の「奇跡」は何と言いますか？
男性名詞の miracle を用います。「奇跡が起きた」は Un miracle s'est produit. や C'est un miracle !（奇跡だ！）のように、日常会話でも非常によく耳にする表現です。
「奇跡的な」は英語では
- 「奇跡的な」 → miraculous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1