眠れないこと
意味
- 女性名詞 眠れないこと
- 名 不眠
- 名 不眠症
例文
L'insomnie m'empêche de me concentrer.
眠れないことのせいで集中できない。
コアイメージ
寝付きが悪いか途中で目が覚めて眠りが続かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
insomnie: 寝付きが悪く途中で目が覚めて眠りが続かない状態
réveil nocturne: 夜間に目が覚めること
sommeil léger: 眠りが浅く少しの刺激で目が覚めやすい状態
mauvaise nuit: 眠れず翌日まで疲れが残る夜
フランス語での定義
Sommeil insuffisant causé par l'incapacité à initier ou à maintenir le sommeil.
語源
語はラテン語 insomnia（「眠りの欠如」の意）から来ており、in- と somnus の結合が中世を経て仏語に残ったもの
コラム
- 「insomnie」は病名寄りなので軽く伝えたいときは「J'ai mal dormi」「j'ai dormi très peu」を使う
「眠れないこと」はフランス語で何と言う？
「眠れないこと」を意味する最も一般的なフランス語は女性名詞の insomnie です。医学的な「不眠症」から、心配事や体調不良で一時的に夜眠れない状態まで幅広く日常的に使われます。動詞を使って「眠れない」と表現したい場合は、ne pas arriver à dormir などの表現もよく使われます。
使い分け
- insomnie
女性名詞で、眠れない状態全般を指します。病的な慢性不眠だけでなく、「昨晩は眠れなかった」という一晩の出来事にも用いられます。
Je souffre d'insomnie depuis quelques jours.
ここ数日、眠れないことに悩まされています。
よくある間違い
✕ J'ai une non-sommeil.
○ J'ai des insomnies. / Je n'arrive pas à dormir.
「眠り（sommeil）」を否定した単語は作れません。不眠を表すには insomnie を使います。
「眠れないこと」のよくある質問
Q. 昨晩眠れなかったと伝えるには？
名詞を使って「J'ai fait une insomnie cette nuit.」と言うか、動詞を使って「Je n'ai pas pu dormir cette nuit.（昨晩は眠れませんでした）」と表現するのが自然です。
Q. 「眠れない人」は何と言いますか？
不眠症の人や眠れなくて困っている人を指す名詞・形容詞として insomniaque が使われます。「Il est insomniaque.（彼は眠れない人です）」のように用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1