surpasser

「surpasser」の例文例文

「surpasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet élève surpasse tous ses camarades en maths.

  この生徒は数学でクラスメート全員を上回っている。

• 中級（B1〜B2）

  La beauté de ce paysage a surpassé notre imagination.

  この景色の美しさは私たちの想像をはるかに超えていた。

• 上級（C1〜C2）

  Pour s'imposer sur le marché international, l'entreprise doit se surpasser et faire preuve d'une constante innovation.

  国際市場で存在感を示すために、企業は自己の限界を超え、絶え間ない革新を示さなければならない。

• 日常会話

  Ce dîner était délicieux, tu t'es vraiment surpassé !

  晩ご飯とてもおいしかったよ、本当に腕を振るってくれたね！

「surpasser」の意味ごとの使い方

• 上回る他動詞
• 凌ぐ他動詞
• 勝る他動詞

  Cette solution a surpassé les autres par sa simplicité.

  この解決策は、簡潔さの点で他の解決策に勝った。

• 超える他動詞

  Cette dépense a surpassé le budget prévu.

  この支出は予定していた予算を超えた。

「surpasser」の使い方使い方

• surpasser quelqu'un

  人を上回る

  Cette jeune athlète a surpassé sa rivale au dernier tour.この若い選手は最終ラウンドでライバルを上回った。

• surpasser en qualité

  品質で勝る

  Ce modèle a surpassé les autres en qualité.このモデルは品質で他のモデルに勝った。

• surpasser les espérances

  期待を超える

  Les résultats de l'expérience ont surpassé les espérances des chercheurs.実験の結果は研究者たちの期待を超えた。

「surpasser」とよく一緒に使う語

• surpasser les attentes　期待を上回る
  （attente：待ち時間）
• surpasser les espérances　期待を超える
  （espérance：希望）
• surpasser ses concurrents　競争相手を上回る
  （concurrent：競争相手）
• surpasser ses adversaires　敵を上回る
  （adversaire：相手）
• surpasser les prévisions　予測を上回る
  （prévision：見込み）
• surpasser le record　記録を超える
  （record：記録）
• surpasser la concurrence　競合を上回る
  （concurrence：競争）
• surpasser les limites　限界を超える
  （limite：限界）
• surpasser en qualité　品質で上回る
  （qualité：質）

「surpasser」の類義語との違い類義語との違い

surpasser: 期待や記録を越えて上回ることを表す動詞。
dépasser: 期待や規準の数値や程度を越えることを表す動詞。
devancer: 時間や位置で先に進むことを表す動詞。
battre: 競技や対立で相手に勝つことを表す動詞。

「surpasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Dépasser quelqu'un ou quelque chose en importance, en quantité ou en qualité.

「surpasser」のよくある間違い

• ✕ La demande a surpassé à l'offre.

  ○ La demande a surpassé l'offre.

  「需要が供給を上回る」のように日本語の「に」に引かれて「à」を入れがちですが、他動詞「surpasser」は前置詞なしで直接目的語を取ります。