「突然」はフランス語で何と言う？
「突然」を表すフランス語で最も一般的なのは soudain です。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。一方の subitement は、予期せぬ変化や病気の発症、死など、より劇的で不意打ちの事象に対して用いられることが多く、やや改まった響きを持ちます。
使い分け
- soudain
日常会話でも文語でも最も広く使われる語です。事態が急に起きたり状況が一変したりする場面で自然に使えます。
Il a commencé à pleuvoir soudain.
突然雨が降り始めました。
- subitement
何の前触れもなく急激に起きる変化を表します。病状の急変や予期せぬ出来事など、やや硬い文脈で好まれます。
Il est tombé subitement malade.
彼は突然病気になりました。
よくある間違い
✕ soudainement
○ soudain
間違いではないものの、会話では簡潔な soudain の方が圧倒的によく使われます。
「突然」のよくある質問
Q. 文頭に置く場合はどちらを使いますか？
物語などで「突然、〜が起こった」と文頭に置く場合は、soudain が自然で好まれます。文頭では Soudain, ... とコンマで区切って用いることが多く、場面の急転をテンポよく描写できます。
Q. tout à coup との違いは何ですか？
熟語の tout à coup は soudain とほぼ同義ですが、会話ではさらに頻繁に耳にします。口頭で「急に」「パッと」と言いたいときは tout à coup も非常に便利です。
例文
コアイメージ
前触れなく瞬時に始まる出来事の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
soudain: 前触れなく瞬時に起きる出来事の瞬間を示す副詞で、出来事の急発を強調する。
tout à coup: 何の予告もなく突然出来事が起こることを表す口語の副詞句。
brusquement: 行動や動きが急に強く激しく行われる様子を表す副詞。
subitement: 短い時間で急に状態や状況が変わることを表す副詞。
フランス語での定義
Sans prévenir, immédiatement et de façon inattendue, souvent employé pour décrire un changement brusque.
語源
語形は古仏語の soudain に遡り、さらにラテン語の subitus／subitaneus に由来するため、『不意に・急に』という意味を保っている
コラム
- soudain は副詞として文全体や動詞を修飾して急な開始や中断を強調することが多く、soudainement より口語的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
soudain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
subitement
意味
- 副 突然
- 副 急に
- 副 不意に
例文
コアイメージ
予期せぬ変化が一瞬で起こる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
subitement: 予期しないことが急に起こることを表す副詞。
soudain: 予想していなかった出来事が急に起こることを表す副詞。
brusquement: 動きや様子が急に強く変わることを表す副詞。
tout à coup: 突然何かが起こることを表す口語的な言い方。
à l'improviste: 前触れや準備なしに起こることを表す表現。
フランス語での定義
Marque qu'une action survient tout à coup, sans signe annonciateur, souvent pour un changement rapide.
語源
フランス語 subitement はラテン語 subitus に由来し、subit と -ement の結合による。
コラム
- 通常、動詞の直後に置かれる（例：Il est parti subitement）、文頭だとややかたい印象になる。
「突然」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1