vulgaire

「vulgaire」の例文例文

「vulgaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette robe rouge est un peu vulgaire.

  この赤いドレスは少し下品です。

• 中級（B1〜B2）

  Il a fait un geste vulgaire pour exprimer sa colère envers le conducteur.

  彼は運転手に対する怒りを表すために下品な身振りをした。

• 上級（C1〜C2）

  Certains critiques déplorent que cette émission cède à la facilité en multipliant les plaisanteries vulgaires.

  一部の批評家は、その番組が下品な冗談を連発して安易な受け狙いに走っていると嘆いている。

• 日常会話

  Arrête, c'est vraiment vulgaire de rire aussi fort ici !

  やめてよ、こんな場所でそんな大声で笑うなんて本当に下品だよ！

「vulgaire」の意味ごとの使い方

• 粗野な

  Sa manière de parler est vulgaire et met les clients mal à l'aise.

  彼の話し方は粗野で、客を不快な気持ちにさせる。

• ありふれた

  Ce roman raconte une vulgaire histoire d'amour.

  この小説はありふれた恋愛物語を描いている。

「vulgaire」の使い方使い方

• terme vulgaire

  下品な語句

  Ce terme vulgaire est interdit à l'école.この下品な語句は学校で禁止されています。

• insulte vulgaire

  下品な侮辱

  Cette insulte vulgaire a blessé mon ami.この下品な侮辱で友達は傷つきました。

• expression vulgaire

  下品な表現

  Cette expression vulgaire n'a pas sa place dans une conversation polie.この下品な表現は、礼儀正しい会話にはふさわしくありません。

「vulgaire」とよく一緒に使う語

• mot vulgaire　下品な言葉
  （mot：単語）
• langage vulgaire　下品な言葉遣い
  （langage：言語）
• propos vulgaires　下品な発言
  （propos：発言）
• expression vulgaire　下品な表現
  （expression：表現）
• insulte vulgaire　下品な侮辱
  （insulte：侮辱）
• blague vulgaire　下品な冗談
  （blague：冗談）
• geste vulgaire　下品なしぐさ
  （geste：身振り）
• style vulgaire　下品な文体
  （style：スタイル）

「vulgaire」の類義語との違い類義語との違い

vulgaire: 場にそぐわない粗野さや過度の親しさで周囲に不快感を与える、下品な様子。
grossier: 言葉遣いや態度が粗くて下品に感じられる様子。
déplacé: 場に合わず不適切で気まずさや不快感を招く様子。
familier: 親しみを込めたくだけた言葉や態度で公式な場では不適切に感じられる様子。
obscène: 性的に露骨で下品と受け取られる様子。

「vulgaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualifie ce qui relève d'un goût ou d'un comportement grossier, offensant ou trop familier pour le contexte.

「vulgaire」のよくある間違い

• ✕ Ces mots sont vulgaire.

  ○ Ces mots sont vulgaires.

  形容詞「vulgaire」は複数の名詞を説明するとき「vulgaires」となり、日本語にはこの複数の語尾の区別がないため誤りやすいです。