例文
コアイメージ
発言や決定を証拠として書き残した公式な記録
関連語
使い方
類義語との違い
procès-verbal: 会議での発言や決定を証拠として公式に書き残した記録
compte rendu: 会議や出来事の内容を要点にまとめて書いた記録
rapport: 調査や仕事の結果をまとめて報告する正式な文書
note: 短く要点や連絡事項を書きとめた文書
mémo: 社内連絡や覚え書きとして書く短い文書
フランス語での定義
Note officielle rédigée pour attester par écrit des échanges, décisions et constats relevés lors d'une réunion, d'une assemblée ou d'une audience.
語源
語はフランス語の procès（手続き）と verbal（言葉の）を結んだもので、もとは審理や手続きの口頭内容を記録する語であった
コラム
- 口語で PV と略されることが多く、『j’ai eu un PV』は切符の意味で使われる一方、職場では議事録を指す場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
procès-verbal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「議事録」はフランス語で何と言う？
「議事録」に当たる最も一般的で公式なフランス語は procès-verbal です。会議や総会などで決定された事項や議論の内容を法的・公式に記録した文書を指します。日常のビジネスでは、頭文字を取って P.V.（ペーヴェー）と略して呼ばれることも非常に多いです。
使い分け
- procès-verbal
株主総会や理事会、公式な会議などの正式な記録・議事録を指します。公的な効力を持つ記録文書として幅広く使われます。
Il rédige le procès-verbal de la réunion.
彼は会議の議事録を作成しています。
よくある間違い
✕ faire le mémoire de la réunion
○ rédiger le procès-verbal de la réunion
「記憶」や「論文」を意味する mémoire は会議の記録には使いません。
「議事録」のよくある質問
Q. 略語のP.V.は何の略ですか？
procès-verbal の頭文字を取った略語です。ビジネスシーンの会話やメールで議事録を指して非常によく使われます。なお、文脈によっては交通違反などの「反則切符」を意味することもあります。
Q. 「議事録を取る」の動詞は？
動詞は rédiger（作成する）や dresser（作成する・整える）をよく使います。「議事録を取る・作成する」は rédiger le procès-verbal や dresser un procès-verbal と表現します。
「議事録」は英語では
- 「議事録」 → minuteproceedings和英辞典で見る
「議事録」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1