assigner

「assigner」の例文例文

「assigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur assigne une place à chaque enfant.

  先生は子供たちそれぞれに席を割り当てます。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise nous a assigné un nouveau budget pour moderniser nos équipements.

  会社は設備を最新化するために、私たちに新しい予算を割り当てました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement assigne des objectifs climatiques ambitieux à l'ensemble du secteur industriel.

  政府は産業部門全体に対して、野心的な気候変動目標を課しています。

• 日常会話

  Attends, on t'a assigné quel bureau pour la semaine ?

  ねえ、今週はどのデスクが割り当てられたの？

「assigner」の意味ごとの使い方

• 割り当てる他動詞
• 割り振る他動詞
• 配属する他動詞

「assigner」の使い方使い方

• assigner la responsabilité d'un projet à quelqu'un

  誰かにプロジェクトの責任を割り当てる

  La directrice assigne la responsabilité d'un projet important à Marc.女性ディレクターは、重要なプロジェクトの責任をマルクに割り当てる。

• assigner un rôle à quelqu'un

  誰かに役割を割り当てる

  Pour ce spectacle, nous assignons un rôle à chaque élève.この公演では、私たちは生徒一人ひとりに役割を割り当てる。

「assigner」とよく一緒に使う語

• assigner une tâche à chaque équipe　各チームに仕事を割り当てる
  （tâche：作業）
• assigner un rôle à chaque participant　各参加者に役割を割り当てる
  （rôle：役割）
• assigner une mission à cette équipe　このチームに任務を割り当てる
  （mission：任務）
• assigner la responsabilité du budget à cette équipe　予算の責任をこのチームに割り当てる
  （responsabilité：責任）
• assigner Paul à un poste　ポールをポストに配属する
  （poste：郵便局）
• assigner un numéro à chaque dossier　各書類に番号を割り当てる
  （numéro：電話番号）
• assigner une priorité à cette tâche　この仕事に優先順位を付ける
  （priorité：優先事項）

「assigner」の類義語との違い類義語との違い

assigner: 仕事や役割を特定の人に割り当てる。
attribuer: 仕事や役割を公式に特定の人に割り当てる。
confier: 責任や任務を信頼して他人に預ける。
affecter: 人や物を特定の場所や仕事に配置するために割り当てる。
déléguer: 自分の権限や任務を他人に委ねて担当させる。

「assigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Attribuer à une personne un rôle, une tâche ou une charge, généralement par décision administrative ou hiérarchique.

「assigner」のよくある間違い

• ✕ J'assigne Pierre cette tâche.

  ○ J'assigne cette tâche à Pierre.

  「assigner」を人に仕事や役割を割り当てる意味で使うときは、割り当てる物を直接目的語にし、割り当て先の人には「à」を付けます。