étrangement

「étrangement」の例文例文

「étrangement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La maison est étrangement calme ce soir.

  今夜は家の中が妙に静かだ。

• 中級（B1〜B2）

  Cette histoire ressemble étrangement à celle que mon frère m'a racontée la semaine dernière.

  この話は、先週兄が話してくれた出来事と妙に似ている。

• 上級（C1〜C2）

  La direction est restée étrangement silencieuse face aux critiques formulées par les syndicats.

  労働組合からの批判に対して、経営陣は奇妙なほど沈黙を守り続けた。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que cette sauce a un goût étrangement sucré ?

  このソース、なんだか妙に甘い味がしない？

「étrangement」の意味ごとの使い方

• 奇妙に

  Étrangement, la porte reste ouverte chaque nuit.

  奇妙なことに、そのドアは毎晩開いたままだ。

• 不思議に

  Étrangement, le vieux réveil s'est remis à fonctionner tout seul.

  不思議なことに、古い目覚まし時計が再びひとりでに動き始めた。

• 変に

  Mon téléphone fonctionne étrangement depuis hier.

  昨日から、私の携帯電話の動作が変だ。

「étrangement」の使い方使い方

• se comporter étrangement

  妙に振る舞う

  Depuis son arrivée, il se comporte étrangement avec ses collègues.彼は到着して以来、同僚に対して妙に振る舞っている。

• paraître étrangement heureux

  妙に幸せそうに見える

  Après la bonne nouvelle, elle paraît étrangement heureuse.その良い知らせの後、彼女は妙に幸せそうに見える。

「étrangement」とよく一緒に使う語

• agir étrangement　妙な行動をする
  （agir：行動する）
• réagir étrangement　妙な反応をする
  （réagir：反応する）
• sembler étrangement calme　妙に落ち着いているように見える
  （sembler：思える）
• paraître étrangement familier　妙になじみ深く感じられる
  （paraître：見える）
• sonner étrangement　妙な響きがする
  （sonner：鳴る）
• fonctionner étrangement　妙な動きをする
  （fonctionner：機能する）
• coïncider étrangement　妙に一致する
  （coïncider：一致する）
• étrangement similaire　妙に似ている
  （similaire：似ている）
• étrangement silencieux　妙に静かだ
  （silencieux：静かな）

「étrangement」の類義語との違い類義語との違い

étrangement: 理由がはっきりせず外から見ると妙に感じられることをやわらかく表す副詞。
curieusement: 出来事や行動が不思議に感じられることを表す副詞。
étonnamment: 予想や普通と違って驚くようにそうであることを表す副詞。
bizarrement: 常識や普通の感覚から外れて奇妙に見えることを表す副詞。

「étrangement」のフランス語での定義フランス語での定義

D'une manière qui paraît étrange ou inexplicable, suscitant une impression de bizarrerie.

「étrangement」のよくある間違い

• ✕ Elle se comporte étrange.

  ○ Elle se comporte étrangement.

  「妙に振る舞う」のように動作の様子を表すときは副詞「étrangement」を使い、形容詞「étrange」だけにはしません。